A long-delayed financial plan began collapsing when a 46-year-old realized her debt hadn't shrunk with time — it had quietly ...