A bid to bring a High Court challenge over the classification of Hereford cattle has been refused permission to proceed.