The A340-600 is a true icon, a staple of Lufthansa's fleet for decades. Its final years are seeing a new critical, but costly role.