The retailer is redesigning its baby section to make shopping easier for strollers, car seats and other big-ticket items.