Russia dominated the list of largest tank operators several years ago—but its losses against Ukraine have slashed its stocks by thousands of vehicles.