Heder tells PEOPLE he wore a dance belt under the tight costume that was “like a jockstrap with no support” ...