"We still hold hope she will be that miracle," Odelia's mother Melissa Simonsen tells PEOPLE of her daughter's prognosis ...