The emotionally complex new Netflix series, about a teenager accused of killing a classmate, doubles as a rich work of social critique. By Margaret Lyons “Adolescence,” arriving Thursday, on Netflix, ...