Prolific apartment developer Cedar Street Companies bought a vacant lot in University Village where it plans to build a new seven-story complex. Pilsen Gateway LLC, an entity that traces back to Cedar ...