Plans to convert an old BT repeater station in Coventry into student accommodation have failed to get the go-ahead - again.