This little box of a taco shop shouts barbacoa from the roadside, and Tuesday through Friday, a barbacoa taco’s just $1.99 on a fresh flour tortilla. But Culebra does more than barbacoa in this former ...