These 403(b) catch-up rules could add thousands to your retirement funds.