First Student says Brockton Public Schools used inaccurate data to reject its bid to run district bus services.