The beaches aren’t for swimming and visitors rent EVs on this southern Japanese island, where tourism authorities are trying to redefine what it means to be green.