The threat of imminent death gives a trite and morbid focus to “The Deepest Breath,” an otherwise moving documentary tribute to the record-setting Italian freediver Alessia Zecchini and her close ...