Sunethra Rajakarunanayake’s ‘Prema Puranaya’ has become the very first contemporary Sinhalese work of fiction to be translated into French directly from the original text. Published in 1999, the novel ...