Their films have gone viral for their awful production values. But their success says fascinating things about what comes after prestige TV. By Niela Orr There’s a 2008 movie that offers an odd ...