House-made ice cream and giant banana splits make this Canton restaurant one of Ohio’s sweetest old-school stops.