Software is now where car brands are really fighting for an edge. And the company out in front isn’t the one most people expect. Over-the-air updates let modern cars continuously improve features ...