Apple issued a software update Wednesday for its recent iPod models -- the Nano and the video-capable iPod -- allowing users to set how loud their digital music players can go. Parents also can use ...