If you’re one of the many people who always watches Netflix with subtitles on, you’re not alone. According to Preply, half of American viewers do the same — and now, the streaming service is adding a ...