Sales of the Model Y, Tesla's most popular car and China's best-selling SUV, have been flat since 2022 — and it's now set to face a new wave of competition.