Humana has made a minority investment in Healthpilot, a company that aims to help beneficiaries choose Medicare plans, the insurer said Wednesday. Financial terms of the deal weren’t disclosed.