The director of Andrea Bocelli's new documentary felt an instant connection to the opera singer — especially because of their shared cultural heritage. Speaking with PEOPLE at the Toronto ...