Marred by shoddy special effects and half-formed fantastical conceits, Terry Gilliam’s “The Imaginarium of Doctor Parnassus” has the feeling of a comic fantasia desperately seeking to find its rhythm.