History depends on the written word. But how can a historian interpret a text if its authorship or age are uncertain, and indeed some of those words are missing? The problem is not a new one. But ...