I asked a Pilates trainer and a strength coach if Pilates builds muscle like lifting weights — here’s the truth.