Pleural effusion, sometimes called water on the lung, is a buildup of fluid between the lungs and the chest cavity. It can result from pneumonia, heart failure, cancer, and other conditions. Pleural ...