The public bathroom crisis is over a century in the making. A new book from scholar Bryant Simon chronicles the history.