On Thursday night, a San Francisco nightclub hosted what organizers billed as the world’s first humanoid robot sports league.