Glen Tetley’s landmark 1962 ballet, set to Schoenberg’s atonal score, is a stark, strange and psychologically charged drama ...