From Holbein to Velázquez, from the Medicis to the Tudors, royal children in painting always seem weighed down by destiny, their childhoods denied. It should be different this time ...