I am Chinese American, but I was raised speaking a language that is unintelligible even to most Mandarin speakers: Shanghainese. As a kid, I learned the nuances of the dialect, from native ...