Castle Cary and Yeovil Junction stations could become step-free, with design work set to get under way.