As a comic-book heroine continues her blockbuster dominance this summer, a much lesser known film has also grabbed moviegoers’ full attention. The self-distributed Native American story “Neither Wolf ...