As more Latino military families face detention and deportation threats, a deeper contradiction comes into view.