Disney violated a federal privacy law when it failed to properly label YouTube videos, federal regulators allege.