U.S. driver's license tests are relatively easy, experts say, yet huge numbers of would-be drivers fail.