Federal agents wearing masks, hailing from unclear agencies and driving unmarked vehicles have used aggressive tactics to arrest immigrants in the heart of busy cities.