Vaulted ceilings can enhance spaces with their airy, luxurious feel, but they also pose some challenges for homeowners. We talked to experts about what to know.