There's value in having money in one place, but some 401(k) rules make rollovers more trouble than they're worth.