Understanding direct vs. indirect rollovers helps protect retirement savings from unnecessary taxes.