A24’s You Can See Everything expands nationwide after a $15.6 million opening and more than $25 million in its first week.