Van Damme’s early action career is drawing fresh attention decades later, as one of his 1988 films finds a new audience.