Amazon.com Services LLC persuaded a federal judge to trim a delivery worker’s proposed class action wage complaint but the court allowed the case to move toward trial on some claims.