Decoding the promises on egg cartons can help you decide what is best for your health, the planet and the hens.