A lawsuit against American Airlines Group Inc. over its 401(k) plans may set the stage for a potential earthquake in the world of ESG investing.