After a three-year break, the hit French caper show is back for season 4. Its star spills all the (spoiler-free) details to T&C.