Students want colleges to call themselves “sanctuary campuses” as a show of support for undocumented students. Higher ed leaders balk at the term.