Our picks for three underrated movies on Hulu to watch in July include a Danny Boyle sci-fi thriller, a charming coming-of-age tale, and a survival drama.